1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,000 --> 00:00:58,958 A DISPARAT IN NOAPTE 4 00:01:29,625 --> 00:01:32,041 -Unde sunt? -Unde sunt copiii? 5 00:01:32,666 --> 00:01:33,791 Unde sunt? 6 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Giovanni? 7 00:01:36,916 --> 00:01:38,083 Bianca? 8 00:01:44,333 --> 00:01:47,458 În State, am avut o carieră. 9 00:01:47,541 --> 00:01:50,333 Aici, în Italia, era imposibil să o iau de la capăt. 10 00:01:50,416 --> 00:01:54,500 Nu vorbesc suficient de bine italiana sa am grija de pacientii mei. 11 00:01:54,583 --> 00:01:57,041 Care a fost treaba dumneavoastră, doamnă Walgren? 12 00:01:57,125 --> 00:01:59,041 Am fost psihoterapeut. 13 00:01:59,916 --> 00:02:02,166 Specializat în PTSD. 14 00:02:05,041 --> 00:02:08,500 Aici, în Bari, Eram doar o mamă și mi-a plăcut. 15 00:02:09,208 --> 00:02:11,541 Dar mi-a fost foarte greu. 16 00:02:11,625 --> 00:02:14,500 În State, am avut o carieră, o viață. 17 00:02:14,583 --> 00:02:18,791 Și mi-e dor de prietenii mei și familia extraordinar. 18 00:02:19,708 --> 00:02:22,125 -Giovanni! -Bianca! 19 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 Știu că te-a împrumutat o sumă substanțială pentru a cumpăra o fermă veche. 20 00:02:28,583 --> 00:02:31,250 E ceva ce ne-am dorit amândoi. Nu doar eu. 21 00:02:31,333 --> 00:02:33,041 Am vrut să-l transformăm într-un BandB. 22 00:02:33,125 --> 00:02:34,958 Am început remodelarea. 23 00:02:35,041 --> 00:02:39,791 Capitalul pentru această afacere a venit în întregime de la clientul meu. 24 00:02:39,875 --> 00:02:43,958 În timpul remodelării era în derulare, nu este un secret 25 00:02:44,458 --> 00:02:48,041 că domnul La Torre juca jocuri de noroc, acumulând datorii uriașe. 26 00:02:48,125 --> 00:02:51,583 Apoi trebuie să adaug că doamna Walgren, 27 00:02:51,666 --> 00:02:55,333 având acces la anumite medicamente din cauza profesiei ei, 28 00:02:55,416 --> 00:02:58,166 a dezvoltat o dependență la opiacee în trecut. 29 00:02:58,250 --> 00:03:00,333 Permiteți-mi să spun asta, domnule consilier. 30 00:03:00,416 --> 00:03:04,916 Soția mea a avut un accident în Statele Unite în timp ce conducea mașina ei. 31 00:03:05,000 --> 00:03:10,791 Drept urmare, i s-a prescris analgezice puternice, care creează dependență. 32 00:03:10,875 --> 00:03:13,083 Aș spune că avem o imagine completă. 33 00:03:13,166 --> 00:03:14,416 Această sesiune este amânată. 34 00:03:14,500 --> 00:03:19,583 Voi numi un consultant tehnic pentru a examina profilurile cuplului 35 00:03:19,666 --> 00:03:22,666 și evaluează cu atenție procedurile de custodie. 36 00:03:25,666 --> 00:03:26,750 Giovanni! 37 00:03:28,333 --> 00:03:30,375 Nu ne-ai găsit! 38 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 Nu e amuzant, bine? 39 00:03:32,791 --> 00:03:36,208 Să nu mai faci asta niciodată. Ți-am spus, marea este periculoasă. 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,125 Bună dimineața, domnule. 41 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 Salvatore, ce mai faci? Cum e familia ta? 42 00:04:07,708 --> 00:04:12,416 Toate bune. Apropo, Am niște mail pentru tine. Aici. 43 00:04:12,500 --> 00:04:14,208 De ce tot trimit aici? 44 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 M-am mutat acum un an. 45 00:04:16,000 --> 00:04:18,208 - O să-l iau la ieșire. -Perfect. 46 00:04:18,291 --> 00:04:20,583 - Ești gata de joc? - Mai mult decât gata! 47 00:04:20,666 --> 00:04:22,541 pun pariu. Ne vedem mai târziu. 48 00:04:22,625 --> 00:04:23,666 Mai târziu. 49 00:04:27,750 --> 00:04:28,583 Hei. 50 00:04:32,833 --> 00:04:35,458 -Apari acum? -Copiii? 51 00:04:35,541 --> 00:04:36,875 Se pregătesc. 52 00:04:37,958 --> 00:04:39,083 Copii? 53 00:04:42,000 --> 00:04:43,208 Bună, tată. 54 00:04:43,291 --> 00:04:46,375 Bună, tată. Mama mi-a cumpărat flippers noi. 55 00:04:46,458 --> 00:04:48,625 Bun. Ai măștile tale? 56 00:04:48,708 --> 00:04:51,583 - Mă duc să le iau. -De asemenea, costum de baie de rezervă. Grăbiţi-vă. 57 00:04:51,666 --> 00:04:53,708 -Giovanni, te grabesti? -Hei. 58 00:04:54,750 --> 00:04:57,500 Îmi pare atât de rău pentru avocatul meu. 59 00:04:59,583 --> 00:05:03,333 Cu avocații, totul devine întotdeauna brutal. E nasol. 60 00:05:15,875 --> 00:05:17,208 La ce oră pleci? 61 00:05:20,375 --> 00:05:22,083 La opt. 62 00:05:25,958 --> 00:05:27,958 Desigur. De ce întrebi? 63 00:05:34,291 --> 00:05:37,250 -Vino și spune la revedere de la mama! - Venim! 64 00:05:39,208 --> 00:05:41,458 la revedere. 65 00:05:41,541 --> 00:05:43,083 Când te vei întoarce? 66 00:05:43,166 --> 00:05:44,791 Marți. Poartă-te, bine? 67 00:05:44,875 --> 00:05:45,958 -Bine. -La revedere. 68 00:05:46,041 --> 00:05:47,000 -Să mergem. -La revedere. 69 00:06:09,291 --> 00:06:12,250 Mai avem unul! Este unul bun. Este violet! 70 00:06:12,333 --> 00:06:16,041 Deci acum avem... 14! 71 00:06:16,125 --> 00:06:18,125 Uite ce mare este. 72 00:06:18,208 --> 00:06:19,208 Merge. 73 00:06:27,125 --> 00:06:28,541 Lasă aricii de mare. Vino. 74 00:06:30,375 --> 00:06:32,791 Vom face spaghete cu alea în seara asta. 75 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 Hei, băieți! Ai prins ceva? 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,875 Tată, e unchiul Nicola! 77 00:06:52,958 --> 00:06:53,916 Salut, Nico. 78 00:06:54,000 --> 00:06:57,250 Bună, Pietro. Te-ai întors cu mâinile goale, ca de obicei? 79 00:06:57,333 --> 00:06:59,875 Nu, am prins 41 de arici de mare. 80 00:06:59,958 --> 00:07:01,291 Mare! 81 00:07:01,375 --> 00:07:04,583 -Unchiule Nicola, ne putem urca pe barca ta? -Sigur, poți! 82 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Dar ai nevoie de permisiunea tatălui tău. 83 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 Tati, te rog. 84 00:07:10,166 --> 00:07:11,791 Nu. Este exclus. 85 00:07:11,875 --> 00:07:13,708 Nu-i spune unchiul tău. El nu este. 86 00:07:13,791 --> 00:07:15,583 Hai, tati, te rog. 87 00:07:15,666 --> 00:07:17,958 -Nu. -Pietro. Cinci minute. 88 00:07:18,041 --> 00:07:19,916 Nu putem. Avem lucruri de făcut. 89 00:07:20,000 --> 00:07:21,791 De ce? Doar cinci minute. 90 00:07:21,875 --> 00:07:25,208 Hei, tată! Cinci minute. 91 00:07:26,583 --> 00:07:30,625 Cinci minute, bine? De îndată ce termin, plecăm. 92 00:07:31,208 --> 00:07:32,333 Îmi pare rău, dar sunt ocupat. 93 00:07:33,750 --> 00:07:35,208 Desigur. 94 00:07:35,291 --> 00:07:38,125 Hai, copii! Să mergem! 95 00:07:38,208 --> 00:07:42,333 Hei! Acesta este un pește scorpion. Te ustură. Nu-l atinge. 96 00:07:42,416 --> 00:07:46,291 Acesta este un mocfish. Este urât, dar gustos. 97 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Apoi avem biban de mare, chefali. 98 00:07:48,666 --> 00:07:53,666 Și acesta de aici este capodopera mea. 99 00:07:53,750 --> 00:07:56,458 -Vedea? - E înfricoșător. 100 00:07:58,000 --> 00:08:02,291 Barca ta e mult mai mare decât a lui tati. Norocosule. 101 00:08:07,166 --> 00:08:08,500 -Hei, Pietro. -Da? 102 00:08:08,583 --> 00:08:11,166 Vino să vezi meciul la mine în seara asta. 103 00:08:11,250 --> 00:08:14,875 Am un televizor cu ecran mare. Vin prietenii. Vom găti peștele. 104 00:08:15,375 --> 00:08:18,500 -Te rog, tata, spune da. -Nu, Nico, le iau acasă. 105 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 Desigur. Ești mereu atât de ocupat. 106 00:08:21,125 --> 00:08:25,333 De când ai devenit tată, nu mai ai timp de companie proastă. 107 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 Asta e corect. 108 00:08:28,000 --> 00:08:31,583 Copii, știți cât de mult îl iubesc pe tatăl tău? 109 00:08:34,666 --> 00:08:35,708 Continuă. 110 00:08:36,416 --> 00:08:37,500 Să mergem. 111 00:09:03,458 --> 00:09:04,291 Vino. 112 00:09:04,375 --> 00:09:07,250 eu treceam pe acolo și am vrut să văd dacă ești în. 113 00:09:07,333 --> 00:09:10,125 -Santo, copiii sunt aici. -Doar două minute. 114 00:09:10,208 --> 00:09:11,708 Intră înăuntru, te rog. 115 00:09:13,666 --> 00:09:14,750 De ce ești aici? 116 00:09:15,833 --> 00:09:17,166 Știi de ce sunt aici. 117 00:09:19,041 --> 00:09:22,083 Pietro, nu te-am văzut de luni de zile. 118 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 Răbdarea noastră s-a terminat. 119 00:09:25,208 --> 00:09:29,541 Ascultă, casa nu este de vânzare. Nu am terminat de renovat. 120 00:09:29,625 --> 00:09:31,250 Nici măcar nu ai început. 121 00:09:31,333 --> 00:09:34,416 Am avut probleme, dar pornim din nou. 122 00:09:34,500 --> 00:09:38,125 Este corect? Și cum ne vei face rost de bani? 123 00:09:38,208 --> 00:09:42,125 Inchiriez camere cu 100 euro pe noapte? Sunt 250.000 de euro, știi? 124 00:09:42,666 --> 00:09:46,416 Ascultă la mine. Vinde-ne proprietatea și suntem egali. 125 00:09:47,166 --> 00:09:50,916 -Casa nu este de vânzare. Bine? -Banca o va lua oricum. 126 00:09:51,000 --> 00:09:52,041 Vom vedea. 127 00:09:54,875 --> 00:09:56,375 Ești așa de prost. 128 00:09:57,916 --> 00:10:01,416 Nu poți veni fără să mă anunți. Aveam un acord. 129 00:10:02,000 --> 00:10:04,916 Vei avea banii tăi până la Crăciun. Am nevoie de timp. 130 00:10:06,500 --> 00:10:07,541 În regulă. 131 00:10:09,375 --> 00:10:10,333 Am înțeles. 132 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 la revedere. 133 00:10:20,791 --> 00:10:22,125 Încă acolo? 134 00:10:22,666 --> 00:10:23,916 Ți-am spus să intri înăuntru. 135 00:10:25,416 --> 00:10:26,416 Continuă. 136 00:10:35,625 --> 00:10:36,541 Opreste-te! 137 00:10:36,625 --> 00:10:40,583 Stai nemișcat o clipă, te rog. Stai. 138 00:10:40,666 --> 00:10:43,791 Tată, omul ăla o să ne cumpere casa? 139 00:10:43,875 --> 00:10:46,000 Ce? Nu cumpără nimic. 140 00:10:46,083 --> 00:10:49,375 Dacă o face, poți să te întorci și locuiești cu noi la mama? 141 00:10:49,458 --> 00:10:54,000 Nu ia casa, și nu mă voi întoarce să locuiesc la mama. 142 00:10:54,083 --> 00:10:59,083 Bine? Haide, hai să ne clătim. Aici. 143 00:11:01,250 --> 00:11:02,166 Doamne! 144 00:11:02,250 --> 00:11:04,041 -Hai sa te uscam! -Mi-e frig. 145 00:11:04,125 --> 00:11:06,166 Tată, nu merge. 146 00:11:06,250 --> 00:11:08,291 Gio, trebuie să împingi de două ori. Uite. 147 00:11:09,666 --> 00:11:11,375 -Să mergem. -Nu! 148 00:11:11,458 --> 00:11:13,875 - Doamne! Așteaptă! -Nu, tata! Nu! 149 00:11:13,958 --> 00:11:16,125 -Nu, tata! - Doamne! 150 00:11:18,083 --> 00:11:19,541 Hai, luptă de perne! 151 00:11:19,625 --> 00:11:23,625 -Fără luptă de perne! Nu! -Haide! Vă rog! 152 00:11:23,708 --> 00:11:26,583 Treci sub pături. E timpul să dormi. Haide. 153 00:11:27,166 --> 00:11:30,875 Bine. Iată. Bun. 154 00:11:35,875 --> 00:11:37,791 -Noapte bună. - Noapte bună, tată. 155 00:11:40,541 --> 00:11:41,458 Noapte. 156 00:11:46,583 --> 00:11:49,250 Labriola înaintează. El ține mingea. 157 00:11:49,333 --> 00:11:53,166 Labriola din nou. Pierde mingea. Paponi îi trece mai departe lui Botta. 158 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 Botta o evită pe Labriola. 159 00:11:55,125 --> 00:11:59,875 Paponi e pe poziție, dar nu prind pasa lui Rubén Botta. 160 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 Bari este o echipă care știe cum să păstrezi controlul mingii. 161 00:12:04,833 --> 00:12:07,875 Giovinco se desprinde să stea cu ochii pe Botta. 162 00:12:07,958 --> 00:12:11,666 fluieră Maranesi. Pucino șutează cu piciorul drept! 163 00:12:11,750 --> 00:12:14,750 Gol! El înscrie! 164 00:12:14,833 --> 00:12:21,000 Pucino, la minutul 14, iar Bari a luat conducerea, 1-0. 165 00:12:23,416 --> 00:12:25,875 Versienti vrea mingea. 166 00:12:26,958 --> 00:12:29,875 Pucino. Versienti lui Giovinco. 167 00:12:29,958 --> 00:12:31,000 tata? 168 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 Giovanni. 169 00:12:34,125 --> 00:12:35,833 Suporterii huiduie... 170 00:12:35,916 --> 00:12:36,750 Încă treaz? 171 00:12:38,208 --> 00:12:40,833 E un monstru în camera mea. Mi-e frică. 172 00:12:40,916 --> 00:12:42,333 Un monstru? 173 00:12:43,333 --> 00:12:47,625 Hai să dăm afară monstrul. Unde este? 174 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 În perete. 175 00:12:50,250 --> 00:12:52,291 -Ești sigur? -Da. 176 00:13:02,833 --> 00:13:06,291 Aşa? Unde este acest monstru? Arătaţi-mi. 177 00:13:06,375 --> 00:13:08,666 Acolo. Poți vedea gura? 178 00:13:09,541 --> 00:13:12,208 Acestea sunt doar ramurile copacilor noștri. 179 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 Nu este un monstru. 180 00:13:13,583 --> 00:13:15,208 O dăm afară oricum. 181 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 Vedea? Este inofensiv. 182 00:13:19,791 --> 00:13:22,500 Se culcă. Nu este un monstru. Merge. 183 00:13:23,041 --> 00:13:24,333 Treci sub pături. 184 00:13:27,041 --> 00:13:28,375 Acolo. 185 00:13:28,458 --> 00:13:30,375 Voi fi în cealaltă cameră. Bine? 186 00:13:31,791 --> 00:13:33,000 Du-te la culcare. 187 00:13:51,958 --> 00:13:55,583 Ai grijă la minge preluat de Cheddira. 188 00:13:55,666 --> 00:13:58,583 Ei se țin de asta. Cheddira trage! 189 00:13:58,666 --> 00:14:00,458 Nu pot trece de apărător 190 00:14:00,541 --> 00:14:05,041 care îl obligă să pună mingea on the goalpost… 191 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 Mingea merge prea sus. 192 00:14:23,500 --> 00:14:27,083 Fluier dublu. Prima repriză s-a terminat aici, la San Nicola. 193 00:14:27,166 --> 00:14:31,541 Bari conduce cu două goluri, datorită lui Pucino și Rubén Botta. 194 00:14:54,458 --> 00:14:55,458 Giovanni? 195 00:14:56,750 --> 00:14:57,750 Bianca? 196 00:15:00,333 --> 00:15:01,375 Haide, băieți. 197 00:15:05,250 --> 00:15:07,250 Nu e amuzant, bine? 198 00:15:23,458 --> 00:15:25,000 Giovanni! 199 00:15:25,083 --> 00:15:26,166 Bianca! 200 00:15:36,500 --> 00:15:38,125 Acum mă supăr! 201 00:16:01,625 --> 00:16:02,708 Giovanni! 202 00:16:03,625 --> 00:16:04,750 Bianca! 203 00:16:07,708 --> 00:16:09,375 Copii, sunteți aici? 204 00:16:09,458 --> 00:16:10,750 te-am auzit. 205 00:16:28,916 --> 00:16:29,750 Bianca! 206 00:16:31,458 --> 00:16:32,583 Giovanni! 207 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Giovanni! 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 Bianca! 209 00:16:49,250 --> 00:16:50,416 Giovanni! 210 00:16:55,791 --> 00:16:56,916 Copii! 211 00:17:01,000 --> 00:17:02,833 Nu e amuzant. Ieși! 212 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 Tata se va supăra foarte tare acum! 213 00:17:05,916 --> 00:17:06,958 Giovanni! 214 00:17:13,500 --> 00:17:14,625 Bianca! 215 00:17:22,833 --> 00:17:25,375 Elena. Unde ești? 216 00:17:26,250 --> 00:17:27,708 Tocmai am ajuns. 217 00:17:28,458 --> 00:17:29,458 Ce mai faceți băieți? 218 00:17:31,708 --> 00:17:32,666 Pietro? 219 00:17:32,750 --> 00:17:34,791 Elena, ascultă. 220 00:17:37,458 --> 00:17:40,250 Giovanni și Bianca. Le-am culcat. 221 00:17:41,750 --> 00:17:43,666 Mă uitam la meci, 222 00:17:44,458 --> 00:17:47,458 apoi m-am întors să verific dacă ar fi adormit, 223 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 dar nu erau acolo. 224 00:17:50,458 --> 00:17:51,916 Nu le găsesc, Elena! 225 00:17:54,291 --> 00:17:55,291 Au plecat! 226 00:18:00,083 --> 00:18:04,250 Nu, asta am crezut si eu. M-am uitat peste tot. Nu le gasesc! 227 00:18:09,583 --> 00:18:10,583 Pietro? 228 00:18:16,375 --> 00:18:18,875 Parcă tocmai au dispărut în aer subțire. 229 00:18:21,708 --> 00:18:22,958 Buna ziua? Elena? 230 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Bine. 231 00:18:43,666 --> 00:18:45,083 Giovanni! 232 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 Bianca! 233 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 Copii! 234 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Buna ziua? 235 00:19:53,375 --> 00:19:56,041 Copiii tăi sunt cu noi. Sunt bine. 236 00:19:56,708 --> 00:20:00,541 Vrem 150.000 de euro, numerar, luni până la ora 8:00. 237 00:20:00,625 --> 00:20:02,916 Vă vom anunța unde să-l lăsați. 238 00:20:03,000 --> 00:20:07,333 Fără polițiști, sau nu-i vei mai vedea niciodată. 239 00:20:07,416 --> 00:20:08,250 Hel-- 240 00:21:15,541 --> 00:21:18,750 Lăsați un mesaj după ton. 241 00:21:18,833 --> 00:21:20,958 Santo! Ce naiba faci? 242 00:21:21,041 --> 00:21:25,166 esti nebun? Cum naiba O să găsesc 150.000 de euro într-o zi? 243 00:21:25,958 --> 00:21:28,541 Ia casa, bine? 244 00:21:28,625 --> 00:21:31,166 Îți dau casa mea. Dar dă-mi copiii înapoi. 245 00:21:33,291 --> 00:21:35,625 Sună-mă înapoi. Vă rog. 246 00:21:49,291 --> 00:21:50,333 Nu, Elena. Nu. 247 00:23:19,666 --> 00:23:21,166 voi merge. Așteptați aici. 248 00:23:24,791 --> 00:23:25,958 Voi fi repede. 249 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 Hei, Pietro. 250 00:23:31,375 --> 00:23:33,083 Care este urgența? 251 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Am nevoie de ajutorul vostru. 252 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Am nevoie de bani. 253 00:23:40,666 --> 00:23:44,708 Trebuie să fie cu adevărat serios ca tu să vii la mine. 254 00:23:45,500 --> 00:23:46,416 Este. 255 00:23:46,500 --> 00:23:48,541 Am nevoie de 150.000 de euro. Numerar. 256 00:23:49,541 --> 00:23:53,583 La dracu. Sunt mulți bani, știi? 257 00:23:54,750 --> 00:23:56,291 Este vorba despre copiii mei. 258 00:23:57,000 --> 00:23:58,208 Ce s-a întâmplat? 259 00:23:59,333 --> 00:24:00,583 Nu pot să-ți spun. 260 00:24:01,583 --> 00:24:03,375 Pietro. 261 00:24:03,875 --> 00:24:05,750 Ai avut probleme, nu? 262 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 Eram ca niște frați, îți amintești? 263 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Apoi lucrurile s-au schimbat. 264 00:24:12,625 --> 00:24:14,875 Am mers pe căi diferite. 265 00:24:14,958 --> 00:24:19,041 Acum nici măcar nu mai suntem prieteni, pentru că ți-e rușine de mine. 266 00:24:19,541 --> 00:24:21,833 Crezi că ești mai bun decât mine. 267 00:24:22,541 --> 00:24:25,458 Nico, dacă nu mă poți ajuta, doar spune-o și voi pleca. 268 00:24:27,875 --> 00:24:31,208 te voi ajuta. Dar o fac pentru copii. 269 00:24:32,083 --> 00:24:35,250 Aș face orice pentru Bianca și Giovanni. 270 00:24:36,291 --> 00:24:40,458 Dar... trebuie să faci o treabă simplă pentru mine. 271 00:24:40,541 --> 00:24:42,041 Atunci îți voi da banii. 272 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 Ce job? 273 00:24:46,041 --> 00:24:48,500 O slujbă. Daca nu lucrezi, nu vei face bani. 274 00:24:49,125 --> 00:24:52,208 Îți pot da banii până mâine dimineață. 275 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 Dar am nevoie de barca ta. 276 00:24:56,125 --> 00:24:59,416 Trebuie să mergi în Grecia, dincolo de strâmtoarea Otranto. 277 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Trei ore cu barca. A fost vreodată? 278 00:25:03,916 --> 00:25:06,250 Da. De multe ori. Unde, mai exact? 279 00:25:06,333 --> 00:25:09,041 Îți trimit coordonatele mai târziu, bine? 280 00:25:09,125 --> 00:25:10,500 Vei pleca la apus. 281 00:25:10,583 --> 00:25:14,916 Vei ajunge într-un mic port cu o tavernă. Nu o puteți rata. 282 00:25:17,250 --> 00:25:18,375 Te vei așeza. 283 00:25:20,166 --> 00:25:21,208 Și asta este. 284 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 Asta este? 285 00:25:23,458 --> 00:25:25,333 Asta este. Te relaxezi. 286 00:25:25,416 --> 00:25:26,666 Mănâncă ceva. 287 00:25:26,750 --> 00:25:29,208 Ei fac musaka uimitoare acolo. 288 00:25:30,250 --> 00:25:32,875 Atunci vei aștepta, fără a vorbi cu nimeni. 289 00:25:33,833 --> 00:25:36,583 Cineva va lua legătura. 290 00:25:36,666 --> 00:25:38,958 -Cineva? -Nu te stresa, Pietro. 291 00:25:39,041 --> 00:25:43,958 Cineva va lua legătura. Doar urmați instrucțiunile lor. Bine? 292 00:25:45,458 --> 00:25:49,333 Apoi vor încărca mărfurile pe barca. 293 00:25:52,125 --> 00:25:54,833 Nico, sunt tată. Am doi copii. 294 00:25:56,625 --> 00:25:58,166 ai dreptate. Îmi pare rău. 295 00:25:59,333 --> 00:26:01,000 Am uitat. 296 00:26:03,041 --> 00:26:05,125 Ești un tată exemplar, nu? 297 00:26:07,375 --> 00:26:08,916 - Încerc să fiu. -Da. 298 00:26:09,708 --> 00:26:13,625 Știu, dar ai venit aici la momentul potrivit, vezi? 299 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Barca ta e curată. 300 00:26:16,416 --> 00:26:18,208 Ești curat. 301 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 Corect? 302 00:26:22,541 --> 00:26:24,416 Nu este ca și cum ai avea opțiuni. 303 00:26:28,000 --> 00:26:28,875 Bine. 304 00:26:31,000 --> 00:26:31,833 Bun. 305 00:26:33,458 --> 00:26:37,625 Odată ce mărfurile sunt încărcate, Voi efectua o plată în criptomonedă. 306 00:26:37,708 --> 00:26:41,041 Își vor verifica telefonul mobil, si se va face. 307 00:26:41,125 --> 00:26:44,291 Trei ore mai târziu, vei fi acasă. Este atât de simplu. 308 00:26:46,791 --> 00:26:48,916 Vreau jumătate acum și jumătate mai târziu. 309 00:26:51,541 --> 00:26:53,208 Să o facem mai târziu. E mai bine. 310 00:26:55,583 --> 00:26:56,541 Nico. 311 00:26:57,583 --> 00:26:59,500 Ceea ce îmi ceri să fac este periculos. 312 00:26:59,583 --> 00:27:02,000 E periculos pentru mine. Nu? 313 00:27:02,500 --> 00:27:05,916 Ești doar un începător. Nu ai făcut niciodată așa ceva. 314 00:27:08,083 --> 00:27:10,708 Oricum, daca nu vrei sa o faci... 315 00:27:17,000 --> 00:27:17,833 sunt înăuntru. 316 00:27:20,500 --> 00:27:21,833 Dă-mi telefonul tău. 317 00:27:22,875 --> 00:27:23,708 De ce? 318 00:27:23,791 --> 00:27:26,958 Ai auzit vreodată de turnuri celulare? Urmărirea telefonului? 319 00:27:27,041 --> 00:27:29,750 Vedea? Nu știi nimic despre asta. 320 00:27:32,291 --> 00:27:34,625 Și opriți GPS-ul de pe barca dvs. 321 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 Știi că n-ar ajuta. Vino. 322 00:28:35,583 --> 00:28:36,416 Să mergem. 323 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 la revedere. 324 00:34:49,375 --> 00:34:50,916 -Italian? -Da. 325 00:34:51,000 --> 00:34:52,583 -Aici. -Multumesc. 326 00:34:56,041 --> 00:34:58,125 -Doar tu? -Da, doar eu. 327 00:35:04,750 --> 00:35:05,916 Un moment. 328 00:37:00,500 --> 00:37:01,541 Scuzați-mă. 329 00:37:01,625 --> 00:37:04,750 Acesta este singurul restaurant de pe insulă? 330 00:37:04,833 --> 00:37:07,875 Suntem singurii aici. Doar Poseidon. 331 00:37:09,166 --> 00:37:13,208 - Îți place locul ăsta? -Este minunat. Marea este uimitoare. 332 00:37:13,291 --> 00:37:15,666 Scuzați-mă. Si eu sunt italian. 333 00:37:15,750 --> 00:37:17,666 Mi-am scăpat telefonul în apă. 334 00:37:17,750 --> 00:37:21,000 Trebuie să-mi sun soția. Este urgent. 335 00:37:21,083 --> 00:37:22,791 Ai vreo șansă să mă lași să dau un telefon? 336 00:37:26,291 --> 00:37:27,208 Aici. 337 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Mulţumesc. Îl dau imediat înapoi. 338 00:37:29,875 --> 00:37:30,916 Mulţumesc. 339 00:37:57,583 --> 00:37:58,541 Elena. 340 00:37:59,666 --> 00:38:04,375 Asculta. Am așteptat ore întregi, dar nu s-a prezentat nimeni. 341 00:38:05,000 --> 00:38:08,291 Poate sa întâmplat ceva. Poate că Nicola s-a răzgândit. 342 00:38:09,583 --> 00:38:12,041 Nu am telefonul meu cu numărul lui. 343 00:38:12,125 --> 00:38:14,958 Sună-l. Întreabă-l ce ar trebui să fac. 344 00:38:15,541 --> 00:38:17,166 De ce nu ridici? 345 00:38:17,916 --> 00:38:19,708 Țineți telefonul aproape. O să sun înapoi. 346 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 347 00:38:37,791 --> 00:38:38,833 Mulţumesc mult. 348 00:38:50,708 --> 00:38:53,166 -Pot avea cecul, te rog? -Venire. 349 00:39:01,416 --> 00:39:02,500 Păstrați restul. 350 00:39:02,583 --> 00:39:04,041 -Mulţumesc mult. -Mulţumesc. 351 00:39:11,041 --> 00:39:14,666 ÎNAPOI ACASĂ ACUM 352 00:40:27,375 --> 00:40:30,041 Să o facem repede. Haide. 353 00:40:31,666 --> 00:40:34,500 Bine? Stii unde sa pui asta? 354 00:40:34,583 --> 00:40:35,666 -Tu? -Da. 355 00:40:35,750 --> 00:40:39,041 Vorbește! Spune-ți numele și că ai primit totul. 356 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 Eu sunt Pietro. Am primit totul. 357 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 Bine. Acum trebuie să așteptăm plata. 358 00:41:03,750 --> 00:41:05,041 Pot să-l sun pe Nicola. 359 00:41:06,625 --> 00:41:07,583 Taci! 360 00:41:22,666 --> 00:41:23,875 Lasă-mă să-l sun pe Nicola. 361 00:41:27,083 --> 00:41:28,833 am zis taci! 362 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 Pleacă! 363 00:43:29,375 --> 00:43:32,208 O, nu! 364 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Zi de mai. 365 00:45:12,083 --> 00:45:16,791 Barca Santa Lucia. copiezi? 366 00:45:16,875 --> 00:45:19,416 Am nevoie de ajutor pentru defecțiunea motorului. 367 00:45:20,041 --> 00:45:23,708 Zi de mai. Barca Santa Lucia. 368 00:45:23,791 --> 00:45:27,208 - Am nevoie de ajutor. - Pentru apelurile de ziua de mai, folosiți canalul 16. 369 00:45:27,291 --> 00:45:30,916 Aceasta este Garda de Coastă din Otranto. Vă rugăm să treceți la canalul 12. 370 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 Barca Santa Lucia din Circomare Otranto. 371 00:45:37,416 --> 00:45:39,875 Câți oameni la bord? Vreun rănit? 372 00:45:39,958 --> 00:45:41,708 Vezi flăcări în jurul tău? 373 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 Niciun rănit. Fără flăcări. Sunt singurul de la bord. 374 00:45:45,916 --> 00:45:50,041 Copie. Vă rugăm să furnizați coordonatele a poziţiei dumneavoastră. 375 00:45:51,041 --> 00:45:52,416 Imediat. 376 00:47:49,500 --> 00:47:51,875 -Este totul în regulă? -Sunt bine. 377 00:47:53,583 --> 00:47:55,333 - Mulțumesc că ai venit. - Este datoria noastră. 378 00:47:55,416 --> 00:47:58,583 - Se mai întâmplă ceva între timp? -Nimic. 379 00:47:59,250 --> 00:48:01,750 Sergent, verifică dacă barca ia apă. 380 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Pe el. 381 00:48:35,833 --> 00:48:37,666 Nici urmă de scurgere la prova. 382 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 -Uită-te la motor. -Da. 383 00:48:40,291 --> 00:48:42,875 - Sergentul este mecanic. - Bine de știut. 384 00:48:42,958 --> 00:48:45,041 S-a mai întâmplat asta vreodată? 385 00:48:46,250 --> 00:48:47,166 Nu. Prima dată. 386 00:48:47,250 --> 00:48:51,250 Îmi dau permisul tău de ambarcațiune si inregistrare? 387 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 -Sigur. -Mulţumesc. 388 00:48:59,375 --> 00:49:00,250 Aici. 389 00:49:01,666 --> 00:49:02,916 Ce sa întâmplat acolo? 390 00:49:03,000 --> 00:49:06,375 Nimic. m-am rănit în timp ce încerca să repare motorul. 391 00:49:06,458 --> 00:49:08,875 -Ai nevoie de îngrijiri medicale? -Nu, mulțumesc. 392 00:49:08,958 --> 00:49:11,000 De ce ești aici noaptea? 393 00:49:12,916 --> 00:49:15,000 -Am pescuit. -Înțeleg. 394 00:49:18,958 --> 00:49:21,166 Nu ai niciun pește aici. 395 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 Da. A fost o noapte proastă, de fapt. 396 00:49:25,750 --> 00:49:26,708 Mulţumesc. 397 00:49:31,416 --> 00:49:35,166 Barca se poate mișca cu putere minimă a motorului. 398 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 Ce s-a întâmplat? 399 00:49:37,083 --> 00:49:40,166 O clemă de etanșare din sistemul de alimentare s-a desprins. 400 00:49:40,250 --> 00:49:45,333 Niște combustibil s-a vărsat pe turbină și aproape a pornit un incendiu. 401 00:49:45,416 --> 00:49:49,166 Sergent, rămâne la bord cu el în caz că are nevoie de ajutor. 402 00:49:49,250 --> 00:49:51,333 Vom merge alături de Otranto. 403 00:49:51,416 --> 00:49:53,541 Otranto? Trebuie să merg la Bari. 404 00:49:53,625 --> 00:49:57,083 Îmi pare rău. Această barcă nu poate ajunge la Bari in aceasta stare. 405 00:49:57,166 --> 00:50:00,666 Otranto este cel mai apropiat port. Nu vă faceți griji. Vom merge în siguranță. 406 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 Daţi-i drumul. 407 00:50:10,541 --> 00:50:11,916 Ușor acolo. 408 00:50:35,208 --> 00:50:37,333 Ești sigur că nu putem merge puțin mai repede? 409 00:50:37,416 --> 00:50:39,916 ti-am spus, turația motorului este periculoasă. 410 00:50:40,000 --> 00:50:41,958 Nu vă faceți griji. Vom ajunge acolo în curând. 411 00:50:43,666 --> 00:50:46,875 -Trebuie să fiu urgent la Bari. - Aproape am ajuns. 412 00:51:12,375 --> 00:51:15,166 -Trebuie să plec. -Trebuie să mergem la birou. 413 00:51:15,250 --> 00:51:19,500 Da. Am să vin mâine. Documentele sunt acolo. Mulţumesc! 414 00:51:20,000 --> 00:51:22,708 -Te aștept mâine, atunci! -Bine! 415 00:51:56,916 --> 00:51:58,583 -Bari? -Intra. 416 00:51:58,666 --> 00:51:59,583 Multumesc. 417 00:52:58,458 --> 00:52:59,375 Elena. 418 00:53:00,291 --> 00:53:02,625 Ascultă, am avut niște probleme. 419 00:53:03,291 --> 00:53:05,000 Nimic grav. Nu vă faceți griji. 420 00:53:05,083 --> 00:53:06,958 Vin direct acasă. 421 00:53:08,625 --> 00:53:09,541 Bine? 422 00:53:17,166 --> 00:53:18,250 Mulţumesc mult. 423 00:53:18,791 --> 00:53:19,791 Nici o problemă. 424 00:54:23,416 --> 00:54:24,833 Giovanni! Bianca! 425 00:55:24,666 --> 00:55:26,875 Taxi! 426 00:55:42,583 --> 00:55:44,833 Hei! Ești nebun, traversând așa? 427 00:55:44,916 --> 00:55:46,125 Îmi pare rău. 428 00:55:46,208 --> 00:55:47,958 -Ai nevoie de ajutor? -Nu. 429 00:56:14,458 --> 00:56:15,291 Cine eşti tu? 430 00:56:16,416 --> 00:56:17,750 -Is Nicola here? -OMS? 431 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 -Nicola. -Acum? 432 00:56:19,083 --> 00:56:20,875 - Trebuie să-l văd. -Așteaptă aici. 433 00:56:20,958 --> 00:56:22,375 Îmi pare rău. Stai. 434 00:56:30,250 --> 00:56:31,416 Hei! 435 00:56:32,166 --> 00:56:34,750 - Te-ai rahat. -Ce dracu, Nico. 436 00:56:34,833 --> 00:56:37,458 Ești singur? esti? 437 00:56:37,541 --> 00:56:40,708 -Da, sunt singur. -Haide, atunci. Mişcare. 438 00:56:40,791 --> 00:56:42,458 Vino. Ai o lovitură. 439 00:56:42,541 --> 00:56:45,333 - Pune asta deoparte. Am lucrurile tale. -Haide! 440 00:56:45,416 --> 00:56:50,541 Să nu mai vorbim de afaceri acum. Relaxați-vă. Haide. Bea ceva. 441 00:56:50,625 --> 00:56:53,875 Toată lumea, acesta este prietenul meu din copilărie. 442 00:56:53,958 --> 00:56:58,416 Ne întoarcem, dar el s-a schimbat. 443 00:56:58,500 --> 00:57:01,291 Nu mă mai iubește. Corect? 444 00:57:01,375 --> 00:57:03,916 Nico, aproape că am fost arestat. 445 00:57:04,000 --> 00:57:06,833 Sunt obosit. Verifică-ți rahatul si da-mi banii. 446 00:57:09,958 --> 00:57:12,958 Hei! Mai am doar 20 de minute. Vă rog. 447 00:57:13,041 --> 00:57:14,666 Suficient! 448 00:57:16,083 --> 00:57:20,541 O fac pentru tine. Arăți supărat. Vreau să te relaxezi. 449 00:57:20,625 --> 00:57:23,666 -Sunt suparat. Da. -De ce? Totul a mers. 450 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 Nu ești fericit? 451 00:57:25,541 --> 00:57:29,708 Sunt încântat. Uită-te la asta si da-mi banii. Vă rog. Te implor. 452 00:57:31,958 --> 00:57:33,083 ai dreptate. 453 00:57:36,000 --> 00:57:37,250 Urmați-mă. 454 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Aici. Vezi dacă totul este acolo. 455 00:57:50,875 --> 00:57:53,625 Acum ai un motiv să fii supărat. 456 00:57:56,250 --> 00:58:00,083 -Ce dracu, Nicola? -Sunt amabil, și tu mă tratezi așa? 457 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 Nu poți vorbi serios, Nico. 458 00:58:03,916 --> 00:58:05,250 Ce crezi? 459 00:58:06,291 --> 00:58:08,666 - Aruncă arma dracului. -Hei! 460 00:58:08,750 --> 00:58:12,041 Întotdeauna mă privești cu dispreț. Nu ești mai bun decât mine. 461 00:58:12,125 --> 00:58:15,750 -Ai facut alegerile tale. Eu l-am făcut pe al meu. -Elena le-a făcut pentru tine. 462 00:58:15,833 --> 00:58:18,583 Târfa nu știe rahat despre tipi ca noi. 463 00:58:18,666 --> 00:58:22,458 Ți-ai pierdut virginitatea în seara asta. Suntem din nou la fel. 464 00:58:22,541 --> 00:58:23,916 Îmi pare rău. 465 00:58:24,000 --> 00:58:25,708 -Ai o armă asupra mea. -Da. 466 00:58:25,791 --> 00:58:26,875 -Huh? -Da. De ce? 467 00:58:26,958 --> 00:58:29,250 -Am avut o zi grea. -Da? 468 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 -Nu am chef de glume. Opreste-te. - Hai să jucăm un joc. 469 00:58:32,833 --> 00:58:36,208 În loc de 150.000 de euro, Îți dau dublu. 470 00:58:36,291 --> 00:58:41,125 Dar permiteți-mi să apăs pe trăgaci așa că vom vedea dacă glumesc. 471 00:58:41,208 --> 00:58:42,208 Trei sute, bine? 472 00:58:42,291 --> 00:58:44,333 Nu în inimă. 473 00:58:44,416 --> 00:58:47,583 Nicio sumă nu ar fi suficientă pentru a vă plăti înapoi. 474 00:58:47,666 --> 00:58:53,250 În picior. Asumă-ți riscul de a primi un glonț în picior. huh? 475 00:58:53,333 --> 00:58:58,125 Dacă blufez, înseamnă arma este fals sau descărcat. Ce zici? 476 00:59:01,375 --> 00:59:06,166 Nico, vreau doar să-mi aduc copiii înapoi. Bine? 477 00:59:06,750 --> 00:59:09,750 -Vă rog. -"Te rog. Vreau sa merg la copiii mei." 478 00:59:11,208 --> 00:59:12,500 Ești atât de dezamăgitor. 479 00:59:14,708 --> 00:59:15,833 M-am săturat! 480 00:59:59,833 --> 01:00:01,583 Unde dracu sunt banii? 481 01:00:02,500 --> 01:00:07,250 În geanta de sub birou. E și telefonul tău acolo. 482 01:00:07,333 --> 01:00:08,666 La dracu. 483 01:00:15,166 --> 01:00:16,375 Nu. 484 01:00:17,250 --> 01:00:20,833 E bine. E în regulă. 485 01:01:37,416 --> 01:01:38,250 Bună, tată. 486 01:01:41,708 --> 01:01:44,291 -Ce s-a întâmplat? -Acela este sânge? 487 01:01:51,333 --> 01:01:52,791 Ce faci aici? 488 01:01:52,875 --> 01:01:55,291 Ce vrei să spui? Luăm micul dejun. 489 01:01:55,375 --> 01:01:57,541 Astăzi este sărbătoare, vă amintiți? 490 01:02:02,958 --> 01:02:04,083 Doamne! 491 01:02:08,958 --> 01:02:13,041 Când te-ai întors? huh? Cine te-a adus acasă? 492 01:02:13,750 --> 01:02:15,500 Am fost acasă ieri, tată. 493 01:02:16,083 --> 01:02:19,583 Nu, scumpo. Nu este adevărat. Nu ai fost acasă ieri. 494 01:02:19,666 --> 01:02:21,750 Ne-am jucat toată după-amiaza. 495 01:02:21,833 --> 01:02:24,916 Ne-am uitat la un film și m-am culcat, ca întotdeauna. 496 01:02:25,000 --> 01:02:26,791 -Ce s-a întâmplat? - Nu e adevărat. 497 01:02:26,875 --> 01:02:28,291 Ce faci aici? 498 01:02:29,375 --> 01:02:31,666 -Elena. -Ce ți s-a întâmplat? 499 01:02:33,291 --> 01:02:34,958 Când s-au întors? 500 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 A fost un coșmar. 501 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Barca s-a stricat. 502 01:02:39,708 --> 01:02:43,958 Am sunat la Garda de Coastă și am luat un autobuz. Am crezut că nu voi reuși. 503 01:02:44,041 --> 01:02:46,250 Calma. Nu ai reuși pentru ce? 504 01:02:46,333 --> 01:02:50,750 Pentru ce? Pentru răscumpărare. De ce nu ai răspuns la telefon? 505 01:02:54,291 --> 01:02:56,583 Te-am sunat și nu ai răspuns! 506 01:02:58,250 --> 01:02:59,250 Copii. 507 01:03:08,791 --> 01:03:11,041 Am adus zece kilograme de cocaina din Grecia 508 01:03:11,125 --> 01:03:13,833 pentru a obține banii pentru a plăti răscumpărarea! 509 01:03:13,916 --> 01:03:16,833 Mă întorc și copiii sunt aici? Ce naiba? 510 01:04:07,166 --> 01:04:08,833 Știi că am făcut-o! 511 01:04:08,916 --> 01:04:12,500 M-ai condus ieri la port! Am mers cu barca mea. 512 01:06:23,666 --> 01:06:26,083 -Bună dimineaţa. -Hi. Umple-l. 513 01:06:54,250 --> 01:06:56,083 -Cât costă? -Cincizeci. 514 01:06:58,041 --> 01:06:59,875 -Mulţumesc. -Mulţumesc. la revedere. 515 01:07:41,958 --> 01:07:44,458 LA ORĂ RIDIȚI COPII? 516 01:07:44,541 --> 01:07:46,958 Am adus zece kilograme de cocaina din Grecia 517 01:07:47,041 --> 01:07:49,708 pentru a obține bani pentru a plăti răscumpărarea, 518 01:07:49,791 --> 01:07:51,833 și copiii sunt aici? Ce naiba? 519 01:07:51,916 --> 01:07:53,250 ce naiba… 520 01:08:06,875 --> 01:08:09,541 ACEST MESAJ A FOST ȘTERS 521 01:08:49,000 --> 01:08:50,166 Ridicați. 522 01:08:56,625 --> 01:08:57,625 Elena. 523 01:09:06,000 --> 01:09:08,083 Ridică telefonul, te rog! 524 01:10:05,833 --> 01:10:08,541 -Uite cine e aici! -Tata! 525 01:10:09,958 --> 01:10:12,041 Vezi, tati? trap. 526 01:10:12,125 --> 01:10:13,250 Şi eu. 527 01:10:18,125 --> 01:10:20,500 Deci, astăzi mergem acasă cu tine? 528 01:10:20,583 --> 01:10:22,416 Mama a spus că vine. 529 01:10:22,500 --> 01:10:23,791 Ascultați, copii. 530 01:10:24,750 --> 01:10:27,250 Am venit să te întreb ceva important. 531 01:10:27,333 --> 01:10:30,208 Îți amintești că ai stat cu mine la fermă? 532 01:10:30,291 --> 01:10:31,791 Tati, din nou? 533 01:10:31,875 --> 01:10:34,208 -Nu știu. -Nu știi, Giovanni? 534 01:10:34,291 --> 01:10:36,208 Îți amintești că te-am culcat? 535 01:10:36,291 --> 01:10:40,458 Am făcut un duș, și am urmărit meciul la televizor. 536 01:10:40,541 --> 01:10:43,791 Apoi te-ai trezit și ai spus ți-a fost frică de monștri. 537 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 Îți amintești? 538 01:10:45,166 --> 01:10:48,625 -Da. Poate da. -Da. 539 01:10:48,708 --> 01:10:51,750 Putem mânca pizza azi, tati? Mi-e foame. 540 01:10:51,833 --> 01:10:52,666 Da, bine. 541 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 Bianca, îți amintești? 542 01:10:55,791 --> 01:10:58,666 Ai dormit la mine și m-am trezit la mama. 543 01:11:00,708 --> 01:11:01,625 Da. 544 01:11:04,666 --> 01:11:07,583 Bun. Te-a luat cineva? 545 01:11:07,666 --> 01:11:09,500 Tată, încetează. Ne lași în pace? 546 01:11:09,583 --> 01:11:13,291 Fă un efort, te rog. A venit cineva să te ia? 547 01:11:13,375 --> 01:11:17,166 -Cineva? Nu știu. -Cum poti sa nu stii? Încercați să vă amintiți! 548 01:11:17,250 --> 01:11:20,916 Te-ai dus să dormi la mine și m-am trezit la mama, nu? 549 01:11:23,166 --> 01:11:24,375 Răspunde-mi. 550 01:11:25,333 --> 01:11:26,791 De ce ești așa? 551 01:11:26,875 --> 01:11:29,375 Îmi amintesc că eram la mama, ca întotdeauna. 552 01:11:29,458 --> 01:11:31,166 Tocmai ai spus că ți-ai amintit! 553 01:11:35,333 --> 01:11:37,208 Merge. Urcă-te în mașină. 554 01:14:49,458 --> 01:14:52,750 -Tata, nu merge. -Trebuie să împingi de două ori. Uite. 555 01:15:47,750 --> 01:15:50,291 -Da? -Salvatore, sunt Pietro. 556 01:15:50,375 --> 01:15:54,666 - Buna dimineata, domnule. Cum pot ajuta? - Îmi pare rău că te deranjez. Am nevoie de chei. 557 01:15:54,750 --> 01:15:56,916 -Imediat. -Multumesc. 558 01:15:58,000 --> 01:15:58,833 domnule. 559 01:15:58,916 --> 01:16:02,041 Soția mea pleacă, dar i-a lăsat Biancăi acasa. 560 01:16:02,125 --> 01:16:04,541 Sigur. Grăbește-te, sau își vor pierde zborul. 561 01:16:04,625 --> 01:16:07,083 -Le voi aduce imediat înapoi. -Da. 562 01:19:51,666 --> 01:19:52,916 Tocmai am ajuns. 563 01:19:53,000 --> 01:19:54,291 Ce mai faceți băieți? 564 01:20:03,916 --> 01:20:09,166 Ultimul apel pentru zborul AZ1435 plecând la Roma. 565 01:20:17,583 --> 01:20:22,625 Ultimul apel pentru zborul AZ1435 plecând la Roma. 566 01:20:38,125 --> 01:20:41,291 -Tata! -Bună, tată. Vii cu noi? 567 01:20:41,375 --> 01:20:42,416 Bună, copii. 568 01:20:47,708 --> 01:20:48,750 PERMIS DE IEȘIRE 569 01:20:49,500 --> 01:20:52,666 Schimbare de planuri, copii. Mama pleacă singură. 570 01:20:52,750 --> 01:20:55,833 - Tu stai cu mine. -De ce pleacă mama singură? 571 01:20:55,916 --> 01:21:00,666 Este o problemă cu pașapoartele tale. Nu poți pleca. 572 01:21:00,750 --> 01:21:02,833 Deci nu mergem în State? 573 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 Nu. De fapt, o să-ți spun ce. 574 01:21:05,000 --> 01:21:07,625 Stai acolo un minut în timp ce vorbesc cu mama. 575 01:21:49,916 --> 01:21:51,500 Am vorbit cu un doctor. 576 01:21:52,000 --> 01:21:55,541 Urmele acelor opiacee rezista mult timp in par. 577 01:21:56,708 --> 01:21:58,833 Pleacă și te voi raporta. 578 01:21:59,333 --> 01:22:01,666 O să le testez părul copiilor în New York. 579 01:22:05,416 --> 01:22:07,875 Ce ai făcut a fost grav. Foarte serios. 580 01:22:25,125 --> 01:22:26,500 Nu pot să te cred. 581 01:22:27,791 --> 01:22:30,166 M-ai mințit. Ai făcut un act. 582 01:22:30,250 --> 01:22:32,250 M-ai pus în mâinile unui traficant de droguri. 583 01:22:32,333 --> 01:22:34,250 Ai pus viața copiilor noștri în pericol. 584 01:22:34,750 --> 01:22:36,000 Și m-ai șantajat. 585 01:23:09,333 --> 01:23:10,541 Copii. 586 01:23:15,333 --> 01:23:16,541 Spune-i la revedere mamei. 587 01:23:17,125 --> 01:23:18,500 Nu. 588 01:23:19,041 --> 01:23:21,375 Nu vreau să pleci. 589 01:23:33,333 --> 01:23:34,791 Când te vei întoarce? 590 01:23:44,500 --> 01:23:45,583 Pietro. 591 01:24:14,041 --> 01:24:14,875 Deci… 592 01:24:15,708 --> 01:24:20,708 Din moment ce azi a fost destul de complicat, mâine nu există școală, bine? 593 01:24:20,791 --> 01:24:22,333 Serios, fără școală? 594 01:24:22,416 --> 01:24:25,375 Da, și timp de 24 de ore, poti face orice iti place. 595 01:24:25,458 --> 01:24:28,125 Serios? Cât e ceasul acum? 596 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 8:00. 597 01:24:30,541 --> 01:24:35,625 Deci putem face orice ne place până la 8:00 mâine seară? 598 01:24:35,708 --> 01:24:37,250 Poate nu nimic. 599 01:24:37,333 --> 01:24:39,666 - Aproape orice, bine? -Bine. 600 01:25:00,958 --> 01:25:02,500 Te voi concura! 601 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 -O sa te bat! -Nu fugi. Încetini! 602 01:25:14,291 --> 01:25:15,625 -Santo? -Hei, Pietro. 603 01:25:15,708 --> 01:25:18,833 Care este acel mesaj pe care mi l-ai trimis? ai fost beat? 604 01:25:18,916 --> 01:25:22,708 La ce naiba te gândeai? O să spun asta doar o dată. 605 01:25:22,791 --> 01:25:26,625 -Nu ne atingem de copii. - Da, scuze. Am avut o zi destul de grea. 606 01:25:26,708 --> 01:25:28,458 -Corect. - Am banii tăi. 607 01:25:28,541 --> 01:25:30,583 -În sfârşit. -Vino să-l ia. 608 01:25:35,791 --> 01:25:37,833 - O să-l primesc eu primul! -Nu, o voi face! 609 01:25:40,791 --> 01:25:42,041 Vino aici! 610 01:25:44,125 --> 01:25:45,791 Eu aleg filmul! 611 01:25:47,125 --> 01:25:48,083 o voi face! 612 01:26:09,083 --> 01:26:10,166 Vino aici. 613 01:27:16,958 --> 01:27:19,083 BAZAT PE FILMUL „SÉPTIMO” DE PATXI AMEZCUA 614 01:31:28,625 --> 01:31:33,625 Traducere subtitrare de: Paola Porciello